译览 安装

Read the whole web in the language you think in.

用你思考的语言,读整个网页。

译览是 Chrome 和 Edge 的翻译扩展。整页双语对照,选中一段就地翻译,框出一块区域看译文,在输入框里写完中文连按三下空格换成英文。代码原样保留,页面不会被弄乱。

Chrome 和 Edge 111 以上免费,不用注册界面 8 种语言可切换

功能

每段动图都是装好扩展后的真实操作,点一下可以放大。

整页翻译

Shift 空格 T

把整个网页翻译成你的语言。默认双语对照,译文以高亮样式排在每段原文下方;也可以直接替换原文,鼠标停在译文上时显示原文。

按住 Shift 和 空格,再按 T 开始翻译,再按一次显示原文。按住 Shift 和 空格 再按 D,在双语对照和替换原文之间切换,不会重新请求。不想记快捷键,就点工具栏上的译览图标,再点「翻译此页面」。

  • 只翻译屏幕附近的内容,往下滚动时接着翻,页面内容更新了也会跟上。
  • 代码块、编辑器、终端和公式不翻译,句子里的行内代码原样保留。
  • 同一个标签页里,接着打开同一网站的其他页面会继续翻译。网站可以在弹窗里设成「总是」或「不翻译」。
翻译整页,往下滚动,切换成替换原文后再切回来。

划词翻译

选中文字

选中文字后,一个手绘的圈把它圈起来,尖角指向「翻译」按钮。点一下,译文卡片就出现在尖角的位置。翻译中圈是点线,有了结果变成实线。

卡片挡住了原文,就拖着顶部的横条把它移开。卡片底部写着翻译成什么语言,点一下可以换成别的语言,只对这张卡片有效。卡片上还可以复制、朗读译文;选的是单词或短语时,还可以加入术语表。

  • 想更快,可以在设置里把「选中文字后」改成「直接翻译」;不想看到按钮就改成「关闭」,需要时用右键菜单翻译。
  • 在代码块和输入框里选中文字,不会出现按钮。
选中、翻译,再拖着卡片顶部的横条把它移开。

一次选几段

选中跨段的文字

选中好几个段落时,它们放在同一张卡片里,按段分开。点卡片里的某一段,页面滚到对应的原文并闪一下,方便对照着读。

  • 选区在页面上的同一处时,一个圈把它们一起圈住。
  • 选区散在页面不同位置时(比如跨过侧边栏)不画圈,按钮出现在鼠标旁边。
两段一起翻译,点第二段定位回原文。

框选翻译

Shift 空格 S

只想看懂页面上的一块,就拖一个框把它框住,框里的文字原地换成译文,滚动时跟着页面走。框住整个可滚动的区域(比如一张长卡片)时,区域里的内容会全部翻译。表格、卡片、弹窗这些不好选中的地方最适合。

按住 Shift 和 空格,再按 S,然后拖动鼠标框出区域。按 Esc 换回原文,或者直接框下一块。弹窗和右键菜单里也有「框选翻译」。

  • 部分中文输入法用 Shift + 空格 切换全角半角,可能同时被触发。可以在设置里换一个组合键。
框住标题、段落和代码。代码不翻译。

滚动扫描

Shift 空格 X

框出屏幕上正文所在的一块,然后像平常一样往下滚。经过这个框的内容都会被翻译,收进一张结果卡片,标题、列表和代码块都保留原来的样子。读长文章和长文档时最省事。

按住 Shift 和 空格,再按 X,框出区域后开始滚动。点工具条上的「全屏查看」读结果,按 Esc 结束。

  • 结果可以搜索,可以复制为 Markdown,也可以保存或复制成图片。图片带彩色边框,底部有扩展名水印。
  • 页面固定的导航栏和侧边栏不会被扫进去,来回滚动也不会重复。
框住正文,往下滚,再全屏读整理好的译文。

输入框翻译

空格 × 3

在网页的输入框里用中文写完,连按三下空格,上方弹出译文预览,按回车就换成译文。回英文邮件、评论和工单时用得上。

先在设置的「输入框翻译」里打开开关,选好要翻译成的语言(默认英语)。按 Enter 替换,按 Esc 取消,替换后按 Ctrl + Z 能撤销。预览左下角可以临时换一种语言,也可以只复制译文。

光标停在某一行
只翻译这一行
选中了一部分文字
只翻译选中的
换行后在空行上按
翻译整个输入框
  • 译文下面会再把它翻回你写的语言(回译),一眼就能看出意思有没有走样。
  • 只翻译了一部分时,预览里可以在「本段」和「全部」之间切换。
  • 密码框永远不会被读取。
第一行写完换成英文;第二行再按,只翻译第二行。

术语表

卡片上「加入术语表」

机器翻译常把专有名词译歪,比如把消息队列里的 broker 译成“经纪人”。把它加进术语表,以后都按你定的译法翻译;只写原词不写译法,就保持原样不翻。

双击或选中一个词,翻译后点卡片上的「加入术语表」,填好译法保存。整页翻译、划词、框选和输入框翻译都会遵守它。也可以在设置的「规则 → 术语表」里直接写,每行一条:原词 或 原词 = 译法。

  • 写了译法的条目,只在翻译成添加时的目标语言时使用。
broker 原本译成“经纪人”,加入术语表后成了“消息代理”。

解除复制限制

设置里打开

有些网站禁止选中、复制或右键。打开这个设置后,这些限制都会失效:可以正常选中和复制,也能划词翻译。

在设置的「划词翻译」里打开「解除复制限制」,然后刷新受限的页面。默认是关闭的;少数网页开启后可能表现不同,遇到问题关掉就好。

先试一次,选不中;打开设置刷新后,选中并翻译。

安装

两种方式任选一种。从应用商店安装会自动更新。

从 Chrome 应用商店安装

  1. 打开译览在 Chrome 应用商店的页面。
  2. 点「添加至 Chrome」,在弹出的确认框里点「添加扩展程序」。
  3. 点工具栏上的拼图图标,把译览固定到工具栏。

用 Edge 也可以从 Chrome 应用商店安装:第一次打开商店页面时,点页面顶部的「允许来自其他应用商店的扩展」,再点「获取」。

即将上架,上架后这里会放上链接

用安装包手动安装

  1. 下载安装包,解压到一个不会被删掉的文件夹。
  2. 在地址栏打开 chrome://extensions,Edge 是 edge://extensions。
  3. 打开「开发者模式」。Chrome 在右上角,Edge 在左侧。
  4. 点「加载已解压的扩展程序」,选择刚才解压的文件夹。
  5. 点工具栏上的拼图图标,把译览固定到工具栏。

手动安装不会自动更新。有新版本时,下载后覆盖原来的文件夹,在扩展页面点译览上的刷新按钮。

快捷键

都可以在「设置 → 快捷键」里改:点一下,按下新的组合。快捷键只在网页里生效,在输入框里打字不会误触。

翻译页面 / 显示原文按住前两个键,再按 T
Shift + 空格 + T
双语对照 / 替换原文按住前两个键,再按 D
Shift + 空格 + D
框选翻译按住前两个键,再按 S
Shift + 空格 + S
滚动扫描按住前两个键,再按 X
Shift + 空格 + X
输入框翻译在输入框里快速连按,需要先在设置里打开
空格 × 3
关闭框选、扫描、卡片和预览
Esc

设置

在弹窗右上角打开。改完马上生效,设置随浏览器账号同步。

显示

界面语言
默认跟随浏览器,也可以选简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语或德语。
外观
跟随系统、浅色或深色。
主题色
8 种预设,也可以自定义,看不清时自动调整明暗。默认蓝色。
译文样式
彩色文字、同原文、淡色、虚线、竖线、高亮。默认高亮。
译文字号
相对原文放大或缩小。
悬停显示原文
替换模式下,鼠标停在译文上时显示原文。

划词与输入框

选中文字后
显示按钮、直接翻译或关闭。关闭后仍可以用右键菜单。
解除复制限制
在禁止选择、复制或右键的网站上也能选中和复制。默认关闭。
连按三下空格翻译输入框
默认关闭,打开后才会读取输入框。
翻译成
输入框翻译的目标语言,默认英语。

规则

术语表
每行一条:原词 保持原样,原词 = 译法 固定译法。
总是翻译的网站
每行一个域名,包含子域名,打开时自动翻译。
停用的网站
不自动翻译,也不显示划词按钮。
总是翻译的语言
语言代码,用逗号分隔,比如 en, ja。
不翻译的元素
CSS 选择器,每行一个。代码块、编辑器和公式已经默认跳过。

快捷键与缓存

快捷键
修改四个组合键,可以恢复默认。
记住翻译过的内容
不保存,或保存 7、15、30 天。译文存在你自己的电脑上,同样的句子不用再联网。无痕窗口不保存。
恢复默认设置
语言、主题色、外观、快捷键和规则恢复默认,最近翻译不受影响。

问题

为什么在起始页和设置页上用不了?

浏览器不允许任何扩展在它自己的页面上运行,包括新标签页、chrome:// 和 edge:// 开头的页面,以及扩展商店。在这些页面上,可以改用弹窗里的文本翻译。

要钱吗?要注册或者密钥吗?

都不用。扩展使用免费的在线翻译服务,装好就能用。

我的文字会被发到哪里?

要翻译的文字会发到在线翻译服务生成译文。服务方没有说明如何保存这些数据,不要用它翻译敏感内容。译览没有自己的服务器,也不收集统计数据。文字只在你操作时发送,例外是你开启的自动翻译和网站规则。输入框只有在你打开输入框翻译、并在里面连按三下空格时才会被读取,密码框永远不会。

会把网页弄坏吗?

不会删除或移动网页上的任何元素,React、Vue 这些框架做的页面照常能更新和点击。显示原文或按 Esc 后,页面恢复成翻译前的样子。

哪些内容翻译不了?

图片和 Canvas 里的文字、浏览器自带 PDF 阅读器里的内容。单个词缺少上下文时可能译错,可以用术语表固定。机器翻译会调整语序,链接偶尔会落到相邻的词上,但文字和代码不会丢。

按 Shift + 空格时输入法切成了全角?

部分中文输入法用这个组合切换全角半角。可以在输入法里关掉它,或者在「设置 → 快捷键」里把框选和扫描换成别的组合。