整页翻译
Shift 空格 T
把整个网页翻译成你的语言。默认双语对照,译文以高亮样式排在每段原文下方;也可以直接替换原文,鼠标停在译文上时显示原文。
按住 Shift 和 空格,再按 T 开始翻译,再按一次显示原文。按住 Shift 和 空格 再按 D,在双语对照和替换原文之间切换,不会重新请求。不想记快捷键,就点工具栏上的译览图标,再点「翻译此页面」。
- 只翻译屏幕附近的内容,往下滚动时接着翻,页面内容更新了也会跟上。
- 代码块、编辑器、终端和公式不翻译,句子里的行内代码原样保留。
- 同一个标签页里,接着打开同一网站的其他页面会继续翻译。网站可以在弹窗里设成「总是」或「不翻译」。
翻译整页,往下滚动,切换成替换原文后再切回来。
划词翻译
选中文字
选中文字后,一个手绘的圈把它圈起来,尖角指向「翻译」按钮。点一下,译文卡片就出现在尖角的位置。翻译中圈是点线,有了结果变成实线。
卡片挡住了原文,就拖着顶部的横条把它移开。卡片底部写着翻译成什么语言,点一下可以换成别的语言,只对这张卡片有效。卡片上还可以复制、朗读译文;选的是单词或短语时,还可以加入术语表。
- 想更快,可以在设置里把「选中文字后」改成「直接翻译」;不想看到按钮就改成「关闭」,需要时用右键菜单翻译。
- 在代码块和输入框里选中文字,不会出现按钮。
选中、翻译,再拖着卡片顶部的横条把它移开。
框选翻译
Shift 空格 S
只想看懂页面上的一块,就拖一个框把它框住,框里的文字原地换成译文,滚动时跟着页面走。框住整个可滚动的区域(比如一张长卡片)时,区域里的内容会全部翻译。表格、卡片、弹窗这些不好选中的地方最适合。
按住 Shift 和 空格,再按 S,然后拖动鼠标框出区域。按 Esc 换回原文,或者直接框下一块。弹窗和右键菜单里也有「框选翻译」。
- 部分中文输入法用 Shift + 空格 切换全角半角,可能同时被触发。可以在设置里换一个组合键。
框住标题、段落和代码。代码不翻译。
滚动扫描
Shift 空格 X
框出屏幕上正文所在的一块,然后像平常一样往下滚。经过这个框的内容都会被翻译,收进一张结果卡片,标题、列表和代码块都保留原来的样子。读长文章和长文档时最省事。
按住 Shift 和 空格,再按 X,框出区域后开始滚动。点工具条上的「全屏查看」读结果,按 Esc 结束。
- 结果可以搜索,可以复制为 Markdown,也可以保存或复制成图片。图片带彩色边框,底部有扩展名水印。
- 页面固定的导航栏和侧边栏不会被扫进去,来回滚动也不会重复。
框住正文,往下滚,再全屏读整理好的译文。
术语表
卡片上「加入术语表」
机器翻译常把专有名词译歪,比如把消息队列里的 broker 译成“经纪人”。把它加进术语表,以后都按你定的译法翻译;只写原词不写译法,就保持原样不翻。
双击或选中一个词,翻译后点卡片上的「加入术语表」,填好译法保存。整页翻译、划词、框选和输入框翻译都会遵守它。也可以在设置的「规则 → 术语表」里直接写,每行一条:原词 或 原词 = 译法。
- 写了译法的条目,只在翻译成添加时的目标语言时使用。
broker 原本译成“经纪人”,加入术语表后成了“消息代理”。
解除复制限制
设置里打开
有些网站禁止选中、复制或右键。打开这个设置后,这些限制都会失效:可以正常选中和复制,也能划词翻译。
在设置的「划词翻译」里打开「解除复制限制」,然后刷新受限的页面。默认是关闭的;少数网页开启后可能表现不同,遇到问题关掉就好。
先试一次,选不中;打开设置刷新后,选中并翻译。